《岳阳楼》

出处：按学科分类—文学 汉语大辞典出版社《元曲三百首辞典》第103页（608字）

【原文】：

[混江龙]梭头琴样⁽¹⁾，助吟毫清彻看书窗⁽²⁾。恰行过一区道院，几处斋堂。

竹几暗添龙尾润⁽³⁾，布袍常带麝脐香⁽⁴⁾。早来到洞庭湖畔，百尺楼旁。(做上楼科，云)是好一座高楼也。

(唱)端的是凭凌云汉，映带潇湘。俺这里蹑飞梯⁽⁵⁾，凝望眼，离人间似有三千丈。则好高欢避暑⁽⁶⁾，王粲思乡⁽⁷⁾。。【曲牌名】：第一折(选)

【原文作者】：马致远

【意译】：

我的好墨形状好像梭头琴那样，能助你在清亮明净的书窗前吟诗挥毫。

我恰好经过一座道院，几处斋堂。竹几上添上润墨的龙尾砚，布袍上常带着麝脐香。不知不觉来到洞庭湖畔，百尺楼旁。

(上楼)好一座高楼啊!真是高入云霄，可以看到广阔的潇湘大地。

俺这里一步步走上陡峭的楼梯，极目四望，它好似离人间有三千丈。在这里不由想起了高欢避暑，王粲思乡的故事。

。【点评】：

《岳阳楼》第一折写传说中的神仙吕洞宾下凡，化装成一个卖墨的人来到洞庭湖畔。

该曲是他叫卖着登临湖畔岳阳楼时唱的曲子。了解了这一特定情景，才能理解前两句的含义，这是在夸耀自己卖的墨如何好。

接着是一路行来，先经过道院、斋堂，形容其清静；继而来到湖边，岳阳楼下；然后登楼，对高耸云霄的岳阳楼赞美不已。整支曲子有很强的动作性和空间感，而遣词用语又生动体现了吕洞宾的仙风道骨。