十二月过尧民歌(1)

出处：按学科分类—文学 汉语大辞典出版社《元曲三百首辞典》第120页（782字）

【原文】：

别情

自别后遥山隐隐，更堪那远水粼粼。

见杨柳飞绵滚滚⁽²⁾，对桃花醉脸醺醺。

透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。

怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂?新啼痕压旧啼痕⁽³⁾，断肠人忆断肠人!今春，香肌瘦几分，搂带宽三寸⁽⁴⁾。

【曲牌名】：中吕

【原文作者】：王实甫

【意译】：

自从那日分别后，我日夜遥望青山，山川起伏蜿蜒，隐隐约约，遮蔽了我盼望你的双眼；更不堪忍受那远处波光粼粼的河水，还要时时牵动我的思念之情。

杨柳堆烟，飞絮滚滚；桃花盛开，犹如醺醺的醉脸。深锁在香风阵阵的后院，我透过一道道重重掩闭的大门望去，纷纷细雨，一直下到黄昏。

我最怕黄昏，可是，黄昏偏偏就突然降临；我想不要丧魂落魄，可怎么能够不落魄丧魂!新的泪痕不停地覆盖了旧的泪痕；你本是个为相思而断肠的人，我偏偏又是柔肠寸断地忆念着你的人!今年的春天，我香嫩的肌肤不断瘦损，连束腰的衣带也宽了三寸!。【点评】：

此曲模拟一女子的口吻，抒写她与情郎离别后的思念之情，刻画出其细致的心理活动。

是王实甫创作的少数存世散曲作品之一。

此曲抒写女子心灵深处的烦恼，功夫全在遣词造句的精巧。前曲六句的句尾连续使用“隐隐”、“粼粼”、“滚滚”、“醺醺”、“阵阵”、“纷纷”六个叠字，音节浏亮，一泻而出；且分别对应远山、清水、飞絮、桃花、香风、暮雨，使女子的思念之情随景贴物，汩汩流出，委婉幽长。后曲前四句使用回环句法，把相思之苦在往复回环的旋律中层层推进，最终达到高潮，并以人瘦作结，使人油然而生一种怜惜之情。