H003488　医学日语汉译方法

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第350页（195字）

黄崇本等编。人民卫生出版社1982年7月版。10万字。分章讲述不同的汉译方法，包括词序改译，词性转译，句子成分转译，被动句与使役句的译法，词的减译与加译，否定形式的译法，复句和长句的译法。重点内容是介绍医学文献日译汉的基本规律、翻译方法与技巧，并将日汉两种语言在表达方式上的异同，反复进行对比。其中收集的数百条例句，绝大部分选自日语书刊。