B000803　庄子今注今译

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第1册马克思列宁主义、毛泽东思想,哲学》第247页（324字）

陈鼓应注译。中华书局1983年5月版。52万字。对先秦道家经典着作《庄子》作全面详细的注释和今译。《庄子》原文以1961年中华书局版、王孝鱼点校的清郭庆藩《庄子集释》的原文为依据。注译者在每篇前写有题解，简述本篇内容主旨，分析章节结构，然后逐节进行注释和今译。注释注重无征不信，每一注释都力求注明出处和依据。旧注往往陈陈相因，常将前贤的发明与个人的创获混而不分。注译者广泛查考核对古今中外各家注解和专着，循流溯源，尽可能将每一注解都还原给它的发明人，从而展示历代注释《庄子》的成绩。今译参考前已出版的各种中英文译本，尽量采纳他人译得好的文字，明白晓畅。不少地方译文与众不同，为注译者观点不同所致。