B002577　蒙藏合壁智慧之源

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第1册马克思列宁主义、毛泽东思想,哲学》第462页（422字）

章嘉·益喜丹必若美着。嘉木样图布丹等校注。民族出版社1988年11月蒙古文版。70万字。为统一佛教巨着《甘珠尔经》、《丹珠尔经》的蒙译文而编撰的藏蒙合壁正字法词典。共收1．7万条语汇，成书于公元1742年。是蒙古族文化史上第一部总汇佛教大小五明重要词汇的正字规范词典，又是一部《甘珠尔经》的缩写本。分“六度”、“中道论”、“阿毗坛论”、“戒律”、“名宗建立”、“秘密经”、“因明”、“声明”、“工巧明”、“医方明”、“古今音韵”等11个类别。本书对于佛教经典的蒙译文的统一，对于经典的学习与研究起过巨大的作用，尤其是在其“前言”中提出的“十六条翻译标准”，为蒙古族翻译理论的形成打下了坚实的基础，受到当朝皇帝乾隆的赞扬，得到当时藏传佛教领袖七世达赖喇嘛噶桑嘉措的高度评价。校注者在其所撰的前言中高度评价本书在蒙古文化史上所起的作用，并介绍作者的生平。书后对书中出现的梵、藏文佛教名词作了注释。