钱歌川

出处：按学科分类—历史、地理 河北人民出版社《民国人物大辞典下》第2630页（1700字）

【生卒】：1903—1990

【介绍】：

原名慕祖，后改名歌川，号苦瓜散人，日本姓名歌川美介，笔名歌川、味橄、秦戈船，斋名湖山入兴楼，湖南湘潭人，1903年(清光绪二十九年)生于芷江。

民国初年，随父居湘、黔各地住所。自幼喜欢诗文、书法、治印，曾肄业于私塾、明德小学、青年会中学、益智中学。1918年，入益阳桃花仑中学。1920年9月，自费赴日本留学，入东京东亚预备学校补习日文，稍后又补习其他学科。1922年2月，考入日本东京师範学校(简称高师)文科三部，成为湖南公费生，入学后，先入为中国学生而设立之特别预科，课余兼学音乐。1923年春，入预科再读一年；9月，日本关东大地震，返国与友人寄寓杭州西湖玛瑙寺；冬，由上海返回东京。

1924年春，读文科三部一年级，三年本科专攻英国文学。1926年冬，高师毕业，即偕新婚夫人凌琴如回国，任长沙明德中学教员，旋兼湖南省立第一中学、湖南省立第二中学、衡粹女校教员又兼教育厅职务；同年，加入章锡琛在上海宝山路创办之开明书店为股东。1927年春，以公费赴日本进修，旋以公费不继，离日返国；夏，投笔从戎，任国民革命军第三十六军军部秘书，后任金柱关关长兼当地税局局长；7月宁汉合流，去职后，任浦东中学日文教员。1930年初，以夏丏尊之介绍，任中华书局编辑所编辑，列名为辞海编辑者之一。1931年，与中华书局总经理陆费逵、编辑所长舒新城等赴日本考察印刷事业。1932年，以开会之便，首次前往北平，得以畅游故都；返沪后，撰随笔小品《北平夜话》一书。

1933年8月，与鲁迅、茅盾等署名发表《中国着作家欢迎巴比塞代表团啓事》。1935年6月，与叶圣陶等署名发表《我们对于文化运动的意见》；12月，与马良等署名发表《上海文化界救国运动宣言》。1936年6月，与郭沫若等署名发表《中国文艺家协会宣言》；8月，利用假期赴欧游历，至伦敦大学选读现代英国文学等课程，又入市立工艺学院学绘画与木刻。1938年夏，返国；8月，船经新加坡，经《南洋商报》编辑顾树锟之介，任《南洋年鉴》编辑，夫人凌琴如任《南洋商报》副刊《妇女园地》主编。

1939年4月，辞职获准，回四川重庆，拟前往峨眉任国立四川大学副教授；8月，改任乐山国立武汉大学外文系教授。1942年夏，以王云槐之介，任重庆英国新闻处中文刊物《世説》周刊主编，后改任美国对外经济事务局经济情报分析处属下翻译中心译员，以迄抗战胜利，在渝时兼任私立东吴、私立沪江、私立之江联合大学教席；9月，兼联合大学训导长。

1944年，《中华英语》在重庆复刊，由周刊改为半月刊，任主编。1945年初，参加友联社；2月，与郭沫若在重庆发表《文化界对时局进言》。

1946年1月，卸除联合大学训导长职务；夏，任盟国对日委员会中国代表团秘书主任，后改任专门委员；任务完成后，离日返国，任国民政府教育部学术审议委员会专门委员；8月，应国立台湾大学聘，任文学院外文系教授，后兼文学院院长，国立台湾师範学校教授。1948年6月，辞文学院长职务。1950年7月，以聘约期满不获续约离职，改任台湾省立台南工学院英文教授；12月，台湾“行政院设计委员会”成立，任设计委员；同月，兼左营“海军军官学校”专任教授。1954年7月，“总统府”成立“光复大陆设计研究委员会”任委员。

1957年夏，与张恩海同被成功大学(原为台湾省立台南工学院)解聘；8月，至凤山，任“陆军军官学校”专任教授，又任左营“海军军官学校”兼任教授，曾应高雄医学院院长杜聪明之邀，课余至学院讲授英文五年。1960年，获“国防部”授予景风甲种奖章。1964年6月，应聘为新加坡义安学院教授。1967年5月，改任新加坡大学中文系教授。

1971年5月，自新加坡大学退休；6月，转任南洋大学教授。1972年11月，以届退休年龄，南洋大学不予续聘；12月，偕夫人由新加坡赴美国侨居。

1990年10月13日，病逝于纽约。终年87岁。着有《钱歌川文集》、《翻译的技巧》、《英文疑难解答》等。

编有《文艺概论》、《现代文学评论》、《现代英文选》、《英美言语辨异》、《高级英文法》等。