诗经译注

出处：按学科分类—文学 辽宁人民出版社《诗经百科辞典下卷》第1906页（335字）

【释义】：

程俊英译注 上海古籍出版社1985年2月版。

本书是把《诗经》305篇全部介绍给了读者。除原诗外，每首诗包括题解、注释和译文三部分。题解主要采取“就诗论诗的态度，一方面注意剔除经生们牵强附会的解释。另方面，也避免刻意求新之弊，对一些主题不明显又无从考证的诗，则付之阙疑，不强作解说。

注释尽量做到浅显易懂。对于某句的古注有好几种解释的，则选择一种较为合理的注释。对于二说可以并存的，则将另一说也附在注后，以便读者有所选择。比较生疏的字都加上注音，只注今音，不注古音。

译诗的原则，是尽可能逐句扣紧原诗，但不是逐句硬译。

因为同时还有注释，所以有的译文便多考虑传达一些原诗的风味情调，使注释和译文可以相得益彰地配合起来。