乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。

出处：按学科分类—文学 湖北教育出版社《楚辞集校集释下》第1386页（4564字）

【集校】：

《文选》陈本：乗朎舡余上沅兮，齐吴榜以击汰。

《文选》尤本：乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。

《文选》六臣本：乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。

洪兴祖：乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。校语：《释文》作柃。《字书》：，船也。吴，疑借用。

榜，北孟切，又音谤，进船也。汰，音泰。

朱熹：椉舲船余上沅兮，齐吴而击汰。校语：舲，一作柃。

黄省曾：乘舲舩余上沅兮，齐吴榜以击汰。

明繙宋本：乗舲余上沅兮，齐吴榜以击汰。

校语同洪本。

朱多煃：乘舲舩余上沅兮，齐吴榜以击汰。

汪瑗：乗舲舩余上沅兮，齐吴榜而击汰。

毛晋：椉舲船予上沅兮，齐吴榜而击汰。

庄允益：乘舲船余上沅兮，齐吴以击汰。

刘师培：《原本玉篇·舟部》引“舲”作“”，“上沅”作“上征”。

《原本玉篇·水部》、《文选·南都赋》注，击并作激。

闻一多：王注曰“吴，大也，(各本脱“大也”二字，下文“齐举大櫂”可证。

《文选·海赋》注引“榜，船櫂也”四字，不与吴字连读，所据本似犹未脱)。榜，船櫂也，……言……士卒齐举大櫂而击水波。

……或曰‘齐悲歌’，言愁思也。”案《哀郢》曰“楫齐扬以容与兮，”(注“楫，船櫂也。”)与此“齐吴榜以击汰，船容与而不进”语意相仿。王引一本作“齐悲歌，”义虽可通，然以《哀郢》证之，似仍以作“吴榜”爲正。

陆侃如：齐榜而击汰。

校语：，各本作吴。

王逸注云，“吴榜，船櫂也”，可知王氏亦以“吴”爲船也。《集注》以爲国名，盖因字无舟旁而会，故今特改用本字。

沈祖緜：吴非国名。《説文》：吴，一曰大言也。《方言》十三：吴，大也。吴榜，大榜也。

王逸注：吴榜，船櫂也。……士卒齐举大櫂而击水波。

洪《补注》：吴疑借用，均未明言之。当释大爲稿。

汰，《説文》无。

汰之借用。汰，淅也。，淅也。

淅，汰米也。三字互训。徐锴曰：水激过也。《楚辞》曰：齐吴榜以击汰。张衡赋曰：汰瀺灂。楚金以汰爲汰。

张赋乃《南都赋》文也。《南都赋》注引此，击作激。

姜亮夫：王注：“士卒齐举大櫂而击水波”，王以大训吴、櫂训榜，则王本亦作吴榜也。(《重订屈原赋校注》)。

【集释】：

王逸：舲船，船有窗牗。

吴，船櫂也。汰，水波也。言己始去，乘牎舲之船，西上沅湘之水，士卒齐举大櫂而击水波。

自伤去朝堂之上，而入湖泽之中也。

郭璞：《史记·司马相如传·子虚赋》“榜人歌”，《集解》引郭璞曰：“唱櫂歌也。”案郭训榜爲櫂，同王。

刘良：朎，舡名也。吴榜，舡棹也。汰，波也。

洪兴祖：上，谓遡流而上也。上，上声。

朱熹：舲，音零。

上，时掌反。，北孟反，又音。汰，音泰。舲船，船有牖者，或曰小船也。

上，谓泝流而上也。齐，同时并举也。

吴，谓吴国。，櫂也。

盖效吴人所爲之櫂，如云越舲蜀艇也。

汪瑗：乘，载也。

上，谓溯流而逆上也。沅，水名。

齐，整也，谓整理其櫂也。朱子曰：“齐时并举也。”瑗按：《哀郢》曰：“楫齐扬以容与。”则解作齐时并举爲切，而此只云齐榜，当解作整理之义爲顺，不必拘一也。

或曰，吴恐当作吾，屈子每以余吾对言，声相同而也。瑗按：《九歌》称吴戈秦弓，此作吴爲是。汰，水波回纹也。盖举櫂击水而生波纹，而櫂又复挠之，故曰击汰。

陈第：吴榜，吴之刺船人也。

黄文焕：徘徊之后，爰再决济。舍彼车马，从彼舲船。上沅难顺，遡多阻。

王夫之：舲，小舟。榜，櫂也。言吴榜者未详。

击汰，楫入水，击波上溅也。

江而南，至洞庭，乃西泝沅水而上。洞庭九派，湘水爲其正支，涉洞庭则涉湘矣。

故前云济湘，此云上沅，不相悖。

林云铭：齐，衆用力也。

蒋骥：沅水东入洞庭，而原西向，故溯而上之。

奚禄诒：汰，涛也。

戴震：小楫谓之榜。汰，浪淘沙土也。

胡文英：吴榜，吴船所用之楫，取其轻利，今长沙诸小舟，其楫俱似吴地小舟所用也。汰，沙水相流之处，故下云：淹回水而凝滞也。

王闿运：吴，吴人工船者。

舲船吴，葢以礼遣，得乘官舫也。沅，去郢较近于湘。葢以量移爲名，而实远之。

黄侃：“齐吴榜”句，吴犹也，鋘卽铧之别字。

闻一多：《淮南子·主术篇》“汤武圣主也，而不能与越人乘舲舟而浮于江湖。”《俶真篇》“越舲蜀艇”。许注曰：“舲，小船也。”(《原本玉篇·舟部》引)郭忠恕《佩觿集》：“汰，涛也。”(汰汰同。

)《哀郢》“楫齐扬以容与兮”，与此“齐吴榜以击汰，船容与而不进”，义同。

姜亮夫：《説文》无舲字，柃则木名，与船无涉，恐亦非。然古从令之字，或又从灵，则柃当爲棂之别书，而偶与柃木字合者耳。棂者楯间孔也(孔原作子，从朱骏声説更正)，江淹《杂体诗》：“曲棂激鲜”注：“窗间孔也”。

字又作欞，又借灵爲之，《广雅·释诂》：“灵，空也”，是。疑此本作灵(卽欞之借)，因通用而作令，以其舟船而增偏旁舟也。(又，车之有窗棂者亦曰軨，故舟之有窗棂者亦可曰舲矣。此文字孽乳之一例也。

)《原本玉篇·舟部》引此正作。按舲船有二释，而以有牕牖者一义合于语义(朱熹《集注》)。“舲卽丽委”“离”“丽尔”“玲珑”“陆离”一语之变，不得言小船。下文云：“齐吴榜以击汰”，吴榜不得施于小舟，且击汰亦非小舟所能任。

“齐吴榜”句，王注：“士卒齐举大櫂而击水波”，则训吴爲大矣。洪补曰：“《字书》：，船也。吴疑借用”。朱以吴爲吴国，“盖效吴人所爲之櫂，如云越軨蜀艇也”。

是三説者，皆以齐爲动字，当卽《哀郢》“楫齐扬”之义。近世朱骏声读吴爲《诗·丝衣》“不吴不敖”之吴，传：譁也。

则以齐爲疏状字，説亦可通。是则“吴榜”与“击汰”爲对文矣。(《重订屈原赋校注》)

刘永济：吴榜，朱骏声曰：“《诗·丝衣》‘不吴不敖’，《泮水》‘不吴不扬’传：‘譁也。’《楚辞》：‘齐吴榜以击汰。’”按朱説是。譁榜击汰，皆一动一名。

譁榜之事，今之行舟者犹然。(《屈赋通笺》)〇此换水行。

屈子南行或係由鄂渚陆行至洞庭，换水行，渡洞庭沅水逆上至溆浦。(《屈赋音注详解》)

朱季海：《方言·第九》：“舟自关而西谓之船；自关而东或谓之舟，或谓之航”，寻《哀郢》云：“将运舟而下浮兮”，《惜诵》云：“魂中道而无杭”，此所谓“自关而东或谓之舟，或谓之航”也；惟《涉江》此文又云：“船”，独与汉之关西语相应者，盖七国楚语有之。

寻《淮南·铨言训》曰：“方船济乎江，有虚船从一方来，触而覆之”，淮南虽在关东，亦谓之“船”者，此楚之遗言也。〇齐吴榜以击汰，注：言士卒齐举大櫂而击水波。

洪氏《补注》曰：《字书》：，船也。吴疑借用。

《注》言齐举大櫂，则吴训大也。依《注》知《方言·第十三》：“吴，大也”，实与楚语相应。洪氏引《字书》，非王意(今《注》有“吴榜，船櫂也”五字，疑不出王氏；或复扬榷而言，必不以船训吴，如洪説矣；亦可大作船，未见其本，无以质言)。(《楚辞解故》初编)

苏雪林：吴本水国，春秋之末，爲越所灭，其后楚又灭越。

吴越皆擅舟楫之利，士卒又习于水。越王勾践之伐吴，发习流二千人(顾炎武谓爲习泅者)；命範蠡舌庸率师沿海泝淮以吴路……勾践率中军泝江以袭吴。入其郛，焚姑苏，徙其大舟……可见吴越交战，水师几乎是主力。

楚灭越后，效越吴的制造舟楫之法，而卽以本国之名名之，不足爲怪。

何况屈原作品本来好用异国的人物器用之名，像《招魂》的秦篝、齐、郑、齐容、郑舞、吴歈、蔡讴、郑卫妖玩；《国殇》的操吴戈、挟秦弓皆是，又何必于“吴榜”而疑之?

吴孟复：上沅，溯沅水而上。《太平御览》六五引《水经》：“沅水出牂牁且兰县，爲旁沟水，东北至坛城县爲沅水。”击，《列子·説符》注：“打也”。《庄子·田子方》释文：“动也”。

蒋天枢：击汰，逆水用力貌。

王泗原：汰，徐锴説：“水激过也。”引此文。

何剑熏：玄应《一切经音义·正法念经音义》：引此句作“乘船余上征。

”又引王逸《注》文，与此同。又云：“字书：船上有屋者曰。”并作，不。今本作舲字。

当是《淮南子》“越舲蜀艇”之舲，训爲小船，是。《释文》作柃，亦字。

玄应引“上沅”爲“上征”，征字当。吴假爲撶或划。吴，《説文》：“吴，大言也。”与譁爲同字。吴，《广韵》音“五乎切”，属疑母，鱼韵；譁，“呼瓜切”，属匣母，麻韵，古亦属鱼韵。吴声之字，亦有读匣母者，如鋘与譁同读可证。

中古用搰字，乃吴音之入读，玄应《一切经音义·法炬陀罗尼经音义》引《方言》：“搰，或谓之櫂，所以櫂船也”。后用划字。《广韵》麻韵：“划，划拨，进船也。”是其义。也有用撶字者，陆龟蒙《甫里集·和胥门闲泛涛诗》：“细浆轻撶下白苹，故城花谢緑阴新”，是也。古无撶，亦无划，但有是语，故用吴字。汰当训涛。王伯大《昌黎集·秋雨联句涛注》：“汰，涛也”。《苍颉篇》：“涛，大波也。”榜，船櫂也。

不应连吴字。齐撶榜以击汰者，言衆舟子一齐撶着船櫂以击打大波的意思。

(《楚辞拾瀋》)

金开诚：沅，卽沅水，亦名沅江。发源于贵州都匀县云雾山。上游爲清水江，自西向东，至湖南黔阳县下始称沅水。经沅陵桃源等县，至汉寿县注入洞庭湖。