绝句

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第163页（1487字）

【原文】：

古木阴中系短篷，

杖藜扶我过桥东。

沾衣欲湿杏花雨，

吹面不寒杨柳风。

【原文作者】：志南

【译】：

古树阴中，

系着一只短篷，

我扶杖藜

漫步桥东。

沾衣欲湿的

是飘洒着杏花的

春雨，

吹面而来的

是和暖的杨柳

东风。

【评】：

也许，南宋诗僧志南的名字，对你来说，已然陌生了，然而，“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风”这诗句，伴着春天的气息、温馨的记忆，一定还会深藏在你的心底。

也许，你第一次读到这沁人心田的妙语是从朱自清的散文《春》中得来——朱先生以他诗人的赤子之心，感受着、拥抱着这美的精灵。但是，这诗句却并非首先为朱先生所发现。你只要读读《娱书堂诗话》这样的记载：“僧志南，能诗，朱文公(朱熹)尝跋其卷云：‘南诗清丽有余，格力闲暇，无蔬笋气，如沾衣云云，余深爱之’”，就可以明白，这一美妙的诗句从一出世，就一直深受人们的喜爱了。

那么，让我们到这美的世界里，再作一次旅游吧!

前二句“古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东”在后二句的夺目光彩下，似乎显得黯然失色。其实，它是衬托红花的绿叶，是“通幽”的“曲径”，是舞台上不可缺少的道具，是帷幕的徐徐升起。你看，随着诗人在“古木阴中”系下那江南特有的“短篷”——小船，随着诗人那敲击在木桥的“杖藜”的声响，你也会从漫长的寒冬里、从蜇居的斗室中，漫步出游，走在春天的世界里了。

春天，是造物主的杰作，是一幅浩渺无垠的画卷，无论你用多少笔墨去描绘它，恐怕都要挂一漏万，而诗人在这里差不多仅用了几个字：“杏花雨”、“杨柳风”，就把春天的世界捧在了你的面前。以“杏花”、“杨柳”两个名词来作定语，就生动形象地写出了春风、春雨的特质。这雨不是盛夏的滂沱暴雨，也不是晚秋的绵绵淫雨，而是杏花时节“如牛毛、如细丝”的迷濛春雨，像一首抒情诗，像一支小夜曲，笼罩了刚刚苏醒的万物；而那风，也不是塞北狂风，呼啸狂吼、席卷而过，它是轻柔的、和暖的江南春风，在杨柳婆娑的舞姿里，你感受着她颤动。不仅如此，“杏花”、“杨柳”还是二个美好的意象，是指引读者神思遐想的航标。在它们的导引下，你步入了那“红的像火、粉的似霞、白的如雪”的色彩缤纷的世界，步入了芳草青青、万树新绿的那充溢着春的气息的天地。在杨柳枝下，你是否听到了河水的音响?在杏花枝头，你是否听到了蜂儿的歌唱?

春的魅力，是造物主的作品，更是诗人审美观照的诗章。诗人用“沾衣欲湿”来写“杏花雨”，用“吹面不寒”来写“杨柳风”就不只是把春天的画卷悬挂在你的面前，而且是与你携手共入春色。不信，此时你定神寻味，一定也会感到那细丝花雨，快要打湿了你的衣衫，那伴着雨丝的春风，吹拂着、亲吻着你的脸颊。你要与诗人一起陶醉了。