H002626　英汉翻译疑难四十六讲

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第270页（295字）

冯树鉴着。浙江教育出版社1988年2月版。34．7万字。系作者长期从事高校翻译理论课教学工作的经验总结。共46讲。前26讲着重讲词汇、短语方面的疑难和探讨语言规律问题，后20讲着重讲句子结构的疑难问题。每讲突出一个难点，除扼要阐述外，还以大量实例释疑解难。例句内容涉及文理工各方面。为使读者确切理解，还引入与各疑难点有关的基础知识，以明来龙去脉。在解释中突出英、汉两种语言表达方式的不同，并多处指出现代英语发展中的某些新趋向，以求有助于提高双语言间的转换能力。每讲配有适量练习，并附参考答案。书末附历届硕士研究生入学考试英译汉试题及答案。