由外文发音演变的名称

出处：按学科分类—工业技术 四川大学出版社《化学试剂技术管理应用手册》第31页（849字）

有很多化学试剂的中文名称是根据它的外文发音而来的，时间长了，人们习惯了也就形成自然。知道了它们的来历，熟悉一些常见试剂的西文发音也就比较容易记住它们。例如维他命就是由西文Vitamine译音而来，青霉素的英文念Penicilline，故译音为盘尼西林。福尔马林是Formalin的译音名，其学名是甲醛溶液，它是由Form和Aldehyde两个字组合后稍加改动而形成的，也有人把它译成福美林。苯胺的英文名为Aniline或Aniline Oil，所以有人把它叫做安尼林，或者叫阿尼林，阿尼林油，不仅苯胺本身，而且苯胺的一系列衍生物也利用了这种译音名。Tween是一系列非离子型表面活性剂的英文名，它们是聚氧乙烯山梨糖醇酐与一系列有机酸的酯类形成的化合物，这些有机酸有单月桂酸，单棕榈酸，单硬脂酸，单油酸等。这些表面活性剂译名为吐温，为了进一步区别其聚合物分子的大小，用一系列数字如20，40，60，80等标附于后面。Span是另一个系列产品的外文名，人们把它译为司本(斑)，它也是山梨糖醇酐与一系列有机酸的酯类形成的，它们是表面活性剂和乳化剂，也是用数字附在后面以区别其分子大小。除了上述这些例子以外，常见的译音名还很多，乙酰水扬酸是Aspirin的学名，但不为人们所知，提起阿斯匹林则是人们所共知的。三氯甲烷的译音名为氯仿，它是Chloroform译来的，所以又有人把它叫做歌罗仿。二苯硫代偶氮羰酰肼可以有多种命名，它可叫苯肼硫羰偶氮苯，二苯基硫卡巴腙，还可叫双硫腙，它是很灵敏的测铅试剂，所以又叫铅试剂，由于前面这些名称都冗长，不便记忆，其中双硫腙的英文名Dithizone还比较简练，这个名译成中文“打萨宗”则比较容易记，是二·硫·腙的意思。综合上述各种类型的例子，我们可以知道在化学试剂中采用部分译音名，或全名译音名，甚至对系列产品采取译音名都是有的。所有这些译音名多是由外文商品名译来。理解了这些特点对于掌握化学试剂的命名会有很大的帮助。