招隐士

出处：按学科分类—文学 天津古籍出版社《汉魏六朝小赋译注评》第12页（1485字）

桂树丛生兮山之幽⁽¹⁾，偃蹇连蜷兮枝相缭⁽²⁾。山气巃兮石嵯峨⁽³⁾，溪谷崭岩兮水曾波⁽⁴⁾。猿狄群啸兮虎豹嗥⁽⁵⁾，攀援桂枝兮聊淹留⁽⁶⁾。王孙游兮不归⁽⁷⁾，春草生兮萋萋⁽⁸⁾；岁暮兮不自聊⁽⁹⁾，蟪蛄兮啾啾⁽¹⁰⁾。

块兮轧山曲⁽¹¹⁾，心淹留兮恫慌忽⁽¹²⁾。罔兮沕⁽¹³⁾，憭兮栗⁽¹⁴⁾，虎豹穴⁽¹⁵⁾，丛薄深林兮人上栗⁽¹⁶⁾。嵚崟碕礒兮⁽¹⁷⁾，碅磳磈硊⁽¹⁸⁾，树轮相纠兮⁽¹⁹⁾，林木茇骫⁽²⁰⁾。青莎杂树兮⁽²¹⁾，薠草靃靡⁽²²⁾。白鹿麇麚兮⁽²³⁾，或腾或倚。状貌崟崟兮峨峨⁽²⁴⁾，凄凄兮⁽²⁵⁾。猕猴兮熊罢⁽²⁶⁾，慕类兮以悲⁽²⁷⁾。

攀援桂枝兮淹留，虎豹斗兮熊罴咆，禽兽骇兮亡其曹⁽²⁸⁾。

王孙兮归来，山中兮不可以久留⁽²⁹⁾。

【译文】：

桂树生长在山谷的幽处，树枝屈曲啊缠绕在一起。山气浓郁，乱石险峻突兀，山势高峻险要啊，水势层叠急湍。猿猴群啸，虎豹嚎叫。隐士援木登高而望，借以寄托忧愁的情思。隐士住在山中不回返，春草只见到处繁茂凄凄。时序渐晚，心中烦闷难以排遣，只听到蝉声不断，声音凄厉。

在盘旋曲折的山中充满了云气，心怀恐惧意恍惚，隐士心中隐藏着忧愁，伤心凄苦；身处野兽出没和杂草丛生的地方，人因恐惧而变色。山势弯曲，山石高危，老树圆形的枝干互相纠缠。盘纡纠结。莎草竖立，青薠茎弱随风披靡。鹿角突兀，有的鹿奔驰，有的相倚。麞鹿皮毛光滑，像水润湿了的样子。猿猴和虎豹悲鸣以呼唤同类。

隐士攀援桂树枝长久留在山中，虎豹在相斗，熊罴在嚎叫，禽兽惊骇失其群。隐士啊归来吧，山中不是久留之地。

【赏析】：

作者写《招隐士》的意图，历代争论较多。王逸在序中说：“……小山之徒，闵伤屈原，又怪其文，升天乘云，役使百神，似若化者。虽身沉没，名德显闻，与隐处山泽无异。故作《招隐士》之赋以章其志也。”也有人认为《招隐士》是淮南王刘安被召入朝，他的宾客怕他遇害，“作此以劝王亟谋返国之作(见近人金秬香《汉代辞赋的发达》)。笔者认为文中的隐士，似被统治者排斥于朝廷之外，而隐居于山野的贤人。

在写作艺术方面，本文除了在开头以桂树象征隐士高尚的情操，在结尾处直叙作者作此赋的意图外，几乎通篇均是写环境的恶劣。这里山岭高峻，怪石突兀，云气缭绕，草木丛生，猿猴群啸，麞鹿倚腾。此外，还有相斗的虎豹，咆哮的熊罴。此种景象，使“禽兽骇兮亡其曹”，此种险境哪里适合贤者所居?然而这位隐士就是被驱赶到这样的地方。为此，作者曲折地批判了当朝的统治者。这位隐士在此种恶劣的条件下，还能保持高尚的情操，更显得难能可贵。作者对隐士的景仰及对迫害者的斥责，是在具体描写中表现出来的。此种艺术手法是寓观点于叙事。

【作者简介】：

淮南小山，乃是西汉淮南王刘安的宾客。东汉王逸在此文的序中说：“昔淮南王安，博雅好古，招怀天下俊伟之士……各竭才智，着作篇章，分造辞赋，以类相从，故或称小山，或称大山，其义犹《诗》有《大雅》、《小雅》也。”可见“淮南小山”不是作者真实姓名，其生卒年月及事迹不详。