《卡里来和笛木乃》(下简称《卡和笛》)

出处：按学科分类—社会科学总论 河北人民出版社《哲学社会科学名人名著辞典》第848页（943字）

阿拉伯中古时期最着名的寓言童话集。这部作品的原型是用印度梵文写成的《五卷书》，公元六世纪被译成波斯巴列维文，公元八世纪由杰出的散文家、翻译家伊本·穆格法(724－759)从巴列维文翻译成阿拉伯文。“卡里来”和“笛木乃”是寓言中出现的两只狐狸的名字。由于伊本·穆格发在翻译过程中进行了大胆的增删和改造，并增加了新的章节，因此，《卡和笛》不是《五卷书》的纯粹译本，而是译者在汲取了《五卷书》精华的基础上重新创作的一部译着并重，富有阿拉伯色彩的寓言童话集。这是《卡和笛》在表现形式上区别于其他文学名着的明显特点。

《卡和笛》由绪论和正文两大部分组成。绪论包括《波斯王子伊本·撒哈旺的序言》、《伊本·穆格发的序言》等4章；正文包括《狮子和黄牛》、《笛木乃的审讯》等16章，共计20章，内含大小故事68个。它的每个故事都是为了说明某些经验教训，或比喻某个哲理思想，或宣扬某个道德规范。例如《卡和笛》的首章《狮子和黄牛》，中心内容是：狮王和黄牛是一对知心好友，因受到坏人的挑拨离间而互相仇视，结果狮王一怒之下把黄牛杀死了，他自己也身负重伤。这个寓言是利用狮王和黄牛间的纠纷来影射帝王和忠臣之间的关系，以此告诫帝王“兼听则明，偏信则暗”，万万不能意气用事。其他如大鼓的故事，是告诫人们：眼见为实，耳听为虚。大鼓声若巨雷，貌似强大，实则空虚，不要被它的表面现象所迷惑。又如猴子的故事，说的是猴子因出于好奇去干木匠的活，结果活儿没有干成反被木缝儿夹了尾巴，而且还遭人一顿毒打。这个故事是告诫人们要有自知之明，不要想入非非去做非分的事。

研究《卡和笛》的绪论，可以窥见作者译着该书有两个目的：一是规劝统治者要修身养性，体恤臣民；二是启迪老百姓要善于区分狡诈和公正并懂得如何避凶趋吉。

《卡和笛》是阿拉伯文学史上散文作品的典范。它以清新隽永、流畅通俗的笔触为中世纪阿拉伯散文的发展开创了一代新风。由于它在思想内容和艺术风格两方面都达到了很高的境界，因此被译成世界各主要文字，在群众中广泛流传，被列为世界名着之一。