出处：按学科分类—历史、地理 复旦大学出版社《上海词典》第519页（183字）
指旧上海在公共场合自告奋勇地为外国人当翻译的人。
上海开埠后，外国人如潮涌来，有些人懂点外文，就毛遂自荐当通事(翻译)。他们活跃在闹市地区，特别是外滩、十六铺、南市城隍庙等外人足迹频繁之处，看见外国人来了，就忙上去搭腔，一面当向导，一面用不中不西的洋泾浜英语当翻译，甚至替外人推销皮鞋、手表、钢笔、香烟等，以博取报酬。