诗经全译

出处：按学科分类—文学 辽宁人民出版社《诗经百科辞典下卷》第1905页（196字）

【释义】：

金启华译注 江苏古籍出版社1984年11月版。

本书是《诗经》305篇的全译本。其特点是翻译以直译为主，遇有胶滞不通处，则以疏通为主，间或夹以意译，但不增加诗的行数，或离诗意太远，注释则本着不卷入各门户之见，择善而从的原则，即取决于注释是否符合原诗中本意和诗中情节的发展，情绪的伸延与诗中的说理是否合乎逻辑。书后附有“引用参考书目”。