【原文作者】：志贺直哉
【原文作者简介】：
志贺直哉(1883－1971)，日本“白桦派”中对后代作家影响最大的一位。1883年2月20日生于宫城县石卷町。1908年写成《某天早晨》、《到网走去》等小说。1910年退出东京帝国大学成为《白桦》杂志同人，在该刊上发表《到网走去》后一举成名。他被公认为“私小说”作家的典型代表。描写父子冲突等故事的“私小说”主要有中篇三部曲《大津顺吉》(1912)、《和解》(1917)和《一个男人与他姐姐的死》(1920)。1917年，他又把“私小说”发展为“心境小说”，主要代表作是《在城崎》(1917)和《护城河畔的家》(1925)。被誉为日本长篇“心境小说”典型的《暗夜行路》(1921－1937)是其唯一的一部长篇小说。他还以虚构手法写了不少短篇，1949年获文化勋章，1971年10月21日逝世。
【原文】：
我被山手线电车撞倒受伤以后，孤身来到但马的城崎温泉疗养(1)。听大夫说，后脊梁上的伤要是转为脊椎骨疡可就要命了，但不至于出现这种事的。还说，只要二、三年内不出这种症状，以后就不用耽心了，不过最要紧的还是要注意身体。所以决定来休养，心想至少呆上它三个星期，倘若安得下心，住上五个星期也无妨。
头脑还不怎么清醒，记忆力受到严重损害。唯有情绪稳定，却是近年来所少有。因为已经到了割稻季节，气候也特别的凉爽宜人。
孑然一人，无人可以攀谈，终日不是读书、练字，就是呆呆地坐在房前的椅子上，望望高山，看看大路。要不，就是靠散散步打发日子。散步也有好地方，沿着流过镇子附近的小河上山，走不多久，再绕过山脚，就会有个小潭顿时浮现眼前。潭里有无数小鳟鱼聚在一起。而且仔细看时，曾经发现过腿上长着毛的大河蟹伏于水底，一动不动，仿佛石头一般。晚饭前我常常来这里遛达。在这秋天冷飕飕的傍晚，沿着清澈见底的小溪流，独自在幽静的山峡里信步而行时，所思所想，还都是那些令人郁悒的往事，越想越感到孤独。然而在这孤独之中又有安静的乐趣。我常常想起这次受伤的事，心想：“差一点儿，现在就躺在青山脚下的祖坟里长眠了(2)，脸色铁青、死板、脸上，脊背上还带着伤。旁边躺着祖父和母亲的尸体，但我们一句话都不能交谈。”当时想的就是这样的事。这样想，虽然寂寞，但并不使我感到怎样的恐怖。反正会有这一天的。这一天何时到来?——以前也曾想过这件事，不过始终没有找到答案。不知不觉之间，以为这“何时”是遥远的将来的事。而今天确实感觉到这“何时”是不可知的。我又想起中学时代学过的《罗伯特·克莱武》(3)来，那书里有段故事说：“我在即将被杀的垂危之际得救，是因为自己尚有未竟工作!”这个想法强烈地激励着克莱武。其实，我也曾想体会一下死里逃生的滋味。这样想着想着，心情却是异样地平静。不知为什么，我的心里对死亡怀有一种亲近感。