【原文作者】：莫里兹·日格蒙德
【原文作者简介】：
日格蒙德·莫里兹(1879－1942)，匈牙利小说家。1879年7月2日生于贫苦的农民家庭。自幼跟随父母过着颠沛流离的生活，1899年进德布勒森神学院学习，不久转学法律。1903至1909年在布达佩斯《新闻报》当编辑。1908年参加进步文学团体“西方社”。1918至1919年参加匈牙利相继发生的两次革命，苏维埃共和国期间为作家执行委员会委员。
莫里兹在大学时代开始写作。他在20年代初期创作的小说，反映了作者在苏维埃共和国失败后遭受迫害的悲愤心情。30年代匈牙利经济危机时期，莫里兹受工农大众反抗斗争的激励，在创作上有了新的发展，描写了农民的生活和他们的反抗。
【原文】：
一
在侏罗纪时期，匈牙利的阿尔弗勒德大平原曾经是一片汪洋大海。可是在今天这个饥馑的年代，它又象一片海洋了。
在寥廓的天幕下，伸展着一片一望无垠的平原。那里没有山丘，也没有土岗，如果大海果真因为寒冷变得僵硬，麻木不仁，那么这平原就象海面一样平静。麦苗长得整整齐齐，仿佛上帝的园艺师们商定了尺度，让每一株嫩绿的麦秆儿都长得一般高，免得它们破坏这面镜子般的平原景致。
大玻璃罩似的天空笼罩住大地，嬉戏的天使们正往玻璃罩上抛撒着各色奇异的云彩，有蔚蓝色的，也有雪白的。
乍一看，伯爵的庄园恰似位于世界的中心，因为如果从这里举目远眺，映入眼帘的只是茫茫的苍天和热气滚滚的麦浪。
年轻的伯爵也以为自己就处在整个宇宙的中心，因为每当他骑着他那匹阿拉伯骏马，所到之处，雇工们无不向他致敬，仿佛来了一位年轻的上帝。
现在，年轻的伯爵来到一处足有三百霍尔特(1)的甜菜地。这里种的全是糖萝卜，长势喜人。这些小植物一株挨着一株整齐地站立着，仿佛是纤弱的女学生，在女体操教师的指挥下排成队列，无论从哪一个角度看，它们都那么挺拔。
年轻伯爵骑在马背上可以眺望远方，因为在这片土地上没有一棵树木，他端坐在马鞍上，仿佛处在这一微小植物世界的上空。伯爵往四处张望，他在寻找一队雇工；昨天、前天，这个星期的每一天，他都来看过他们。此刻，正是星期五的中午。
雇工们分成七十人一队。七十个男人手里都拿着锄头，猫着腰，小心翼翼地在铲锄萝卜地里的杂草，还在每一株萝卜的四周培上土，做成一个个小漏斗形的土堆。
伯爵终于认出了他要找的那一队雇工，便策马朝他们走去。
伯爵来到他们跟前时，恰好是中午十二点。
工头做了一个手势，雇工们便都直起腰板，放下手里的锄头。这时，正好是吃午饭的时间，他们都走出队列朝地头走去；在那里，妇女和孩子们正在等他们来吃午饭。
他们是用瓦罐盛着午饭从村子里来的；就在教堂钟楼的钟敲响的时候，他们不约而同地来到地边。
年轻伯爵跳下马，把缰绳扔给一个奔跑过来的小伙子，便径直朝工头走去，问道：
“这块巴掌大的地里的活，你们什么时候才能干完?”
伯爵今年三十岁，体魄健壮，是个运动员型的年轻人。工头是个六十五岁的老头，脸色阴沉。伯爵显得轻快愉快，老工头却歪着脖子，满脸愁容。