“在一个人的一生中，这点东西兴许太少了，”另一个工人说，“这倒不假，不论你一天吃多少，第二天照样觉得饿，就象什么也没吃过似的。”
“活儿倒是一点也不见少，今天的活干完了，明天还有干不完的活，”奇斯·亚诺什抱怨说。“只要我活着，就得给这个伯爵干活，从开春一直干到秋末。”
“那是咱们的造化!”另一个男人说。“亏得有这个庄园，咱们才有活干哩。”
“我天麻麻亮就下地一直干到天黑，不停地挖呀，锄呀，累得快趴下了，现在为了吃一顿可怜的晚饭，又得干一宿，为的什么呀?就为了吃一块肉?一小碗煮面条?顶多再加一杯酒?”
“他还要带吉卜赛乐队来呢。乐队!音乐!”
“他不带一队乡警来吗?帽子上插着鹅毛羽的乡警?”
另一个男人沉吟了一会儿，慢吞吞地说：
“你不愿意同我们在一起吗?你想回家?你不想参加明天晚上的宴席?”
“我怎么会不想参加呢?只是我总觉得那实在太少了。”
“嘿，那你到底要什么呢?”
“我要什么?明天我要把那狗伯爵吃他个倾家荡产，这就是我所想要的。”
那女人缩着脖子静静地听着丈夫的话，她坐在那里，全身瑟瑟发抖。她害怕明天将要发生的事。
五
七十个男人干了一个通宵。他们再也顾不得是不是锄掉了一些糖萝卜秧，只是一个劲地拚命锄着。
午夜过后，月亮不见了。象太阳下山一样，月亮也西沉了；这时，天空变得黑洞洞的，大伙在原地躺下了。
夜晚，凉气袭人。大伙都感到寒冷。谁也没有想到要露宿田野。
天蒙蒙亮了，工头醒过来，大声吆喝着：
“快起来干活罗!”
大伙从地上爬起来。他们伸伸懒腰，排着队朝饮牲口的水井走去，用冷水冲冲脑袋，让自己清醒清醒。他们都在咒骂那个睡在家里柔软的羽绒褥床上的伯爵，为了他，他们不得不在地里受折磨。仅仅为了一顿晚饭。他们嘴里老是骂骂咧咧的，这已经成了一种习惯。可是一想到晚饭能吃到炖羊肉和乳渣拌面条时，他们又笑了起来。
尤其是那些年轻人，他们笑着，喊着，象黎明时黄莺在歌唱。
那些上了年纪的人都象老狗熊，默默无言，偶尔才哼唧两声。
在阿尔弗勒德平原辽阔的田野上，七十个男人随着日出开始了他们一天的工作。
妇女们送早饭来了，她们把家里仅剩的一点好吃的东西全都带来了，她们知道男人们已经苦干了一整夜，心疼自己的亲人。她们也打算参加晚上的宴会。她们个个儿脚板发痒，已经按捺不住跳起舞来了，还纵声大笑呢。
奇斯·亚诺什的妻子也来到丈夫身边，还带来一大瓦罐吃的。她送来的不是汤，是比较稠的东西。罐子里头装的是面条，还有不少土豆。
“这是怎么回事?”奇斯·亚诺什问。
“借来的，”妻子说，“我知道，你已经累了一宿，还得再干一天累活呢。你得吃，要不，就挺不到晚上。”
奇斯·亚诺什往瓦罐里瞧了好一会儿。然后，他问妻子：
“昨天伯爵对你说什么来着?”
“他能说什么呀，他什么也没说。”
“什么也没说?”
“真的，什么也没说。”
“我昨晚做了个梦，梦见他对你说了一些话。”
女人的脸刷地通红了。
“你做了什么梦?他说了些什么?”
“他说什么，你心里明白。”