夸张法

出处：按学科分类—自然科学总论 山东人民出版社《方法大辞典》第365页（1091字）

翻译中，对广义上下文深刻理解的前提下，适当运用“夸张”的方法。

夸张本来是一种修辞手法，即根据一定的目的，在客观现实的基础上，利用词、语、句的条件，对事物作必要的扩大形象的描述。翻译运用夸张法的情况如下：

(1)惯用法的要求。

由于各种语言的夸张说法不同，因此在翻译中，对比原文来说，必然地有所夸张(有时也有所缩小)，试看下面汉译英的例子：

“对呀，肖队长，王同志，刘同志，都是百里挑一的人品……”

“You’re right。He’s one in a thousand，and so are Comrades Wang and Liu．”

汉语常说：“百里挑一”；英语习惯说“千里挑一”。

因此，这一说法译成英语，就得“入乡随俗”。译成one in a thousand。

再看一个俄译汉的例子：

——Так вы снимались в кино?

——Это б ыло сто лет наэад．

Я тогда ещё училась в институте．

“这么说您拍过电影?”

“那是八百年前(试比较：一百年前)的事了。当时我还在学院里念书。

”

(2)原作整体艺术和译文修辞的需要。翻译应该是字斟句酌，一丝不苟，也就是说不能任意夸大和缩小，这是一方面。但另一方面，从文学作品整体出发，为了表达风格特征、人物性格、作者情感，有时在翻译中有必要适当地进行夸张。

Эастонала эемля，эадышали кони，привстали в стремена бойцы．

大地在怒号(试比较：在呻吟)，战马在喘息，战士们屹立在(试比较：欠身站在)马镫上。

但必须强调指出，运用夸张的这第二种情况，一般限于文学作品；而且译者须真正掌握原作的全局，吃透原文的风格特征、作者的情感，切忌任意夸大。